Google Deepmind ve tarihçiler, antik Roma İmparatorluğu’ndan taş duvarlara ve çömlek parçalarına oyulmuş Latin yazıtlarında eksik kelimeleri tahmin edebilen bir AI aracı oluşturdular.
Ankara, Türkiye’de bir Roma Tapınağı
Antik dünyadan Latin yazıtları bize Roma imparatorlarının kararnameleri hakkında bilgi verebilir ve insanların düşüncelerini köleleştirebilir – eğer onları okuyabilirsek. Şimdi yapay bir zeka aracı, tarihçilerin sıklıkla parçalanmış metinleri yeniden yapılandırmasına yardımcı oluyor. Roma imparatorluğunda belirli bir yazıtın ne zaman ve nereden geldiğini bile doğru bir şekilde tahmin edebilir.
Bir basın etkinliği sırasında İngiltere’deki Nottingham Üniversitesi’ndeki Thea Sommerschield, “Tarihi yazıtlarla incelemek devasa bir yapboz çözmek gibidir, sadece bu normalden daha fazla on binlerce parça” dedi. “Ve yüzde 90’ı kayıp çünkü yüzyıllar boyunca bizim için hayatta kalan tek şey bu.”
Sommerschield ve meslektaşları tarafından geliştirilen AI aracı, bir Latin yazıtının eksik karakterlerini tahmin ederken, aynı dilsel tarzda yazılan veya aynı insanlara ve yerlere atıfta bulunan yazıtların varlığını vurgulayabilir. Efsaneye göre, Troy’un düşüşünden kaçan ve Romalıların ön safları olan efsanevi kahramanın onuruna Aeneas aracını adlandırdılar.
Basın etkinliği sırasında Aeneas’ı geliştirmede ortak lider olan Google DeepMind’de “Aeneas’ın eksik uzunluğun bilinmediği metinde boşlukları geri yüklemesini sağlıyoruz” dedi. “Bu, özellikle çok hasarlı malzemelerle uğraşırken, tarihçiler için daha çok yönlü bir araç haline getiriyor.”
Ekip, Aeneas’ı 176.000’den fazla yazıt ve yaklaşık 9000 beraberindeki görüntüler de dahil olmak üzere, makinelerin etkileşime girebileceği en büyük antik Latin metinleri veritabanında eğitti. Bu eğitim Aeneas’ın eksik metin önermesini sağlar. Dahası, bilinen provenance yazıtlarının bir alt kümesinde test ederek, araştırmacılar Aeneas’ın yazıtların kronolojik tarihini 13 yıl içinde tahmin edebileceğini ve hatta hangi Roma eyaletinden gelen yazıtın geldiğini belirlemede yüzde 72 doğruluk elde edebileceğini buldular.
Araştırmaya dahil olmayan İngiltere’deki Exeter Üniversitesi’nde Charlotte Tupman, “Yazıtlar Roma dünyasında yaşayan insanların yaşamlarını ve deneyimlerini anlamak için en önemli kaynaklarımızdan biri” diyor. “Hukuk, ticaret, askeri ve siyasi yaşamdan dine, ölüme ve iç meselelere kadar çok sayıda konu alanı kapsıyorlar.”
Bu tür AI araçları ayrıca “diğer zaman dönemlerinden yazıtların incelenmesine uygulanacak ve diğer dillerle kullanılmak üzere uyarlanacak yüksek potansiyele sahiptir” diyor Tupman.
Hasarı simüle etmek için kasıtlı olarak bozulmuş yazıtlarla test sırasında Aeneas, 10 Latin karakterine olan boşlukları geri kazanmada yüzde 73 doğruluk elde etti. Toplam eksik uzunluk bilinmediğinde bu yüzde 58’e düştü – ancak AI aracı, araştırmacıların sonuçların geçerliliğini değerlendirebilmesi için önerilerin arkasındaki mantığı gösterir.
Yaklaşık iki düzine tarihçi AI aracının kasıtlı olarak bozulmuş yazıtları geri yükleme ve ilişkilendirme yeteneğini test ettiğinde, AI ile çalışan tarihçiler sadece tarihçilerden veya AI’dan daha iyi performans gösterdi. Tarihçiler ayrıca Aeneas tarafından tanımlanan karşılaştırmalı yazıtların, zamanın yüzde 90’ı potansiyel araştırma başlangıç noktası olarak yararlı olduğunu bildirmişlerdir.
Virginia Üniversitesi’nden Elizabeth Meyer, “Bence yazıtlarla çalışan herkesin çalışmalarını hızlandıracak ve özellikle Virginia Üniversitesi’nden yerel veya hatta imparatorluk çapında kalıplar ve epigrafik alışkanlıklar hakkında daha geniş sonuçlar çıkarmaya çalışıyorsanız” diyor. “Aynı zamanda, bir insan beyni, o zaman ve yer için mantıklı olduklarından emin olmak için sonuçlara bakmak zorundadır.”
Avusturya’daki Viyana Üniversitesi’nde Chiara Cenati, “Genel amaçlı bir AI modelinin antik tarihteki görevlere yardımcı olmasını istemek genellikle tatmin edici sonuçlara yol açıyor” diyor. “Bu nedenle, Latin epigrafisinde araştırmaları desteklemek için özel olarak tasarlanmış bir aracın geliştirilmesi çok hoş karşılanıyor.”
“Rüya senaryosu”, tarihçilerin “bir müzede veya arkeolojik bir alanda yanınızda aeneas almasını” sağlamaktır. Aeneas artık çevrimiçi olarak ücretsiz olarak mevcuttur.
