Mānoa’daki Hawaii Üniversitesi’nden bir yer bilimcisi ve Ryukyuan müzik uygulayıcıları tarafından yapılan yeni bir araştırmaya göre, geleneksel Okinawan şarkılarının sözlerinin, Ryukyu Adaları’nın (21. yüzyıl Okinawa Eyaleti, Japonya) geçmiş iklimini ve jeolojik tarihini kaydettiği bulundu. Çalışmaları bugün yayınlandı Jeoloji İletişimi ve derginin yayıncısı tarafından Editörün Seçimi makalesi olarak seçildi.
Araştırmanın baş yazarı ve UH Mānoa Okyanus ve Yer Bilimi ve Teknolojisi Okulu (SOEST) Yer Bilimleri Bölümü’nde doktora sonrası araştırmacı olan Justin Higa, “Bu makale, klasik Ryukyuan müziğini Yerlilerin bilgisinin kayıtları olarak kullanmanın bir kavram kanıtıdır” dedi. “Bu çalışma, bilim ve kültürün iki ayrı varlık olmadığını, hem Yerli sanatlarını hem de Yerli bilimini öğretmek için birleştirilebileceğini göstermeyi amaçlıyor.”
Çalışma yazarlarının tümü, Oʻahu, Maui ve Kauaʻi’de ve Los Angeles’ta grupların bulunduğu bir müzik okulu olan Ryukyu Koten Afuso Ryu Ongaku Kenkyu Choichi Kai US, Hawaiʻi Chapter’da çalışan klasik Ryukyuan müziği uygulayıcılarıdır. Ekip, sanat dalında Usta Eğitmenler olan June Uyeunten Sensei ve Kenton Odo Sensei ile on yılı aşkın süredir müzik okulunun üyesi olan Higa’yı içeriyordu.
Ryukyu Krallığı elçilerinin 18. yüzyıldaki okyanus yolculuklarını ve yol boyunca gözlemledikleri rüzgarları, dalgaları ve volkanları belgeleyen yerli Ryukyuan klasik müziği repertuarını değerlendirdiler. Higa’nın jeolojik geçmişi ve Uyeunten Sensei ile Odo Sensei’nin müzik uzmanlığıyla yazarlar, bilginin nerede eşleştiğini bulmak için Yerli Ryukyuan’ın şarkı bilgisini bilimsel literatürdeki Batılı bilimsel bilgiyle birleştirmek için birlikte çalıştılar.
Bu gözlemleri 20. ve 21. yüzyıl bilimsel literatürüyle karşılaştırarak, rüzgar yönlerinin Doğu Asya Muson mevsimini takip eden mevsimsel değişikliklerle eşleştiğini ve geçmişteki ve günümüzdeki sert okyanus koşullarının Pasifik Okyanusu dolaşım düzenleri ve tayfunlarla ilişkili olabileceğini buldular. Ayrıca izole bir adada 18. yüzyıldan kalma bir volkanik patlamanın kaydını da buldular.
Higa, “Birinin en aşina olduğu topraklara bağlı olan yerli bilgi, karmaşık çevre bilimini genel öğrenciler için daha erişilebilir hale getirmek amacıyla yere dayalı öğrenmeyi uygulamanın bir yoludur” diye paylaştı.
“Yerlilerin bilgi kaynaklarının, bilgi sahipleri/uygulayıcılar tarafından belirlenmesi, sanat ve bilim arasında yeni bağlantılar kurmak, bilimi Yerli Halkların günlük yaşamlarına bağlama şeklimizi geliştirmek ve Yerli bilgilerin doğru yorumlanmasını ve kullanılmasını sağlamak için eşsiz bir fırsattır.”
2025 yılında Okinawan’ın Hawai’i’ye göçünün 125. yıldönümünü kutlayan bu yayında jeolojiyi ve Okinawan mirasını birleştirmek Higa için özellikle anlamlı.
Higa, “Bu çalışmanın, nesiller sonra bu dili konuşamayacak olan Hawai’i’deki Okinawan göçmenlerinin torunları ile bu şarkılarda kaydedilen sanat ve bilgi arasında bağlantı kurmasına yardımcı olabileceğini umuyorum” dedi. “Bu torunlardan daha fazlası, bilim adamı veya Yerli uygulayıcı veya her ikisi olmak için ilham alabilir.”
Gelecekte yazarlar, su kaynakları, okyanus yaşamı ve flora ve fauna da dahil olmak üzere çevre biliminin ek tarihi kayıtlarını belgelemek için daha fazla klasik ve halk Ryukyuan şarkısını kataloglamayı umuyorlar.
