Solvej Balle’nin yeni tercüme edilen spekülatif romanı, hacmin hesaplanması (Bölüm I ve II), zamanın eski bir gün içinde sıkışmanın eski tropu ile uyuşma etkilerini inceliyor. Etkili bir meditasyon
Solvej Balle’nin kahramanı aynı gün tekrar ediyor
Hacmin hesaplanmasında (Bölüm I ve II)
Solvej Balle, Tercüme (Danca’dan) Barbara J. Haveland tarafından
Faber & Faber (İngiltere); Yeni Talimatlar (BİZ)
70. doğum gününde Albert Einstein, arkadaşı, mantıklı Kurt Gödel’den matematiksel olarak tahmin ettiği, ancak asla kanıtlamadığı bir el yazması aldı: genel görelilik teorisine göre, uzay zamanının kendi üzerine bükülmesi ve kapatılması, geçmişe bir döngü yaratması mümkün oldu.
Bu olağanüstü bir gelişimdi, ancak birçok fizikçiyi rahatsız eden bir gelişimdi – o kadar ki Stephen Hawking’in yıllar sonra fizik yasalarının zaman yolculuğunu yasakladığı “kronoloji koruma varsayımını” yapmasına yol açtı. Bu, zaman döngülerinin felsefi deneylere ve bilim kurgusuna düştüğü anlamına geliyordu, burada öngörülebilir aksiyon dolu araziler ve sevimsiz büyükbaba paradoksları tarafından yüklenen yorgun bir şey haline geldi.
Hacmin hesaplanmasındaSolvej Balle’nin yedi bölümlü romanı, zamansal deneyi yavaşlatan ve zamanın yanıltıcı etkilerini keşfedebileceğimiz meditatif bir alan yaratan hoş bir hız değişikliğidir. Romanın ilk iki bölümü şimdi İngilizce ve Bölüm I 2025 Uluslararası Booker Ödülü için kısa listeye alındı.
Kuzey Fransa’da antikacı bir kitap satıcısı Balle’nin kahramanı Tara Selter için, zaman oku kırılır: her gün, nasıl veya neden bilmeden, 18 Kasım’a kadar uyanır, bu da kendini görünmeden tekrarlamaz. Tara ile tanıştığımızda, aynı günün 120 yinelemesinden geçti ve bu durumun yeniliği klostrofobik ennui’ye dönüştü. Daha önce birçok kez yaşadığı bir gün hakkında keşfedilecek daha ne olabilir?
Birçok zaman döngüsü deneyinden farklı olarak, Tara günlük sıfırlamaya tabi değildir-seyahat edebilir, güne farklı yerlerde başlayabilir, aynı rutini tekrarlayabilir veya biraz değiştirebilir ve her 18 Kasım’da ne yaptığını hatırlayabilir. Ancak diğer herkes, sanki ilk – ve sadece – zaman gibi, günü aynı şekilde yaşar. Balle’nin yenilikçi kurulumu, karakterini karıştırıcı, içgözlemli bir deneyimle izole ederken, seçerse, kursunu değiştirmek için yeterli ajansını verir.
Romanın düşünceli nesir (Barbara J. Haveland tarafından berrak bir şekilde tercüme edilmiştir) ve yavaş, yapısal olmayan arsa okuyucuyu tekrarları ile ateşliyor – ama bu, Tara’nın durgun dünyasına dalmak için kasıtlı. İlk bölümün çoğu için Tara, günlerini ayrıntıları gözlemleyerek, kalıp bulma ve geçici hapishanesinden bir çıkış yolu keşfetme umuduyla yazarak geçirir.
Bir zamanlar yeni olan sıradan olaylar koreografiye uğramış bir performans haline gelir: Kuşların ne zaman şarkı söyleyeceğini, yağmurun ne zaman düşeceğini, musluğun ne zaman çalışacağını öğrenir. Duyusal detaylar ezberlediği ve öngördüğü bir ritime dönüşür. “Öngörülebilir bir dünyaya, gittikçe daha fazla ayrıntı kazanan bir model buluyorum” diye yansıyor. Marcel Proust’taki anlatıcı gibi Kayıp zaman arayışındaalışkanlık zalimce algıyı uyuşturmaya başlar ve kahramanın kendini keşfetmesini engeller.
I. Bölümün sonunda, Tara’ya bu monotonluktan çıkmaya ve gelecek günlerinin kontrolünü ele geçirmeye hazır buluyoruz, ertesi sabah elde ettiği boşuna ne olursa olsun bile sıfırlanacak. Bölüm II’de Tara, iklimin iç takvimiyle eşleştiği yerlere seyahat ederek zaman hissini yeniden yaratmaya çalışır. Onun için 25 Aralık gibi hissettiğinde, ailesini Noel’i kutlamak için işe alıyor-onlar için sadece Kasım ortası olsa bile. Zaman geçme hissi, Balle bize hatırlatıyor, bir benlik duygusu yaratmak için kritiktir.
Hacmin hesaplanmasında Dikkatimizi Time’ın donuk etkilerinin yanılsamasına çağırıyor. Bir tahmin makinesi olarak, beyin hızla tekrarlanan uyaranlara alıştırılır ve onlara karşı duygusal tepkimizi azaltırken nükslerini bekler. Balle, bu uyuşma sürecinin farkına vararak bizi gözlem güçlerimizi kullanmaya ve çevremizdeki dünyaya karşı uyanık kalmaya teşvik ediyor, bu da asla zihinlerimizin inandığı kadar sabit olmayan.
